ネットなしでも翻訳できるAI、PFNが「PLaMo 3 Translate」を公開

本誌の考察

翻訳するために、文章をどこへ送るか

翻訳する場所を選べると、仕事で扱える文章の範囲も広がりそうです。例えば、部品の仕様を社外へ送らずに訳したい会社なら、自社の端末や計算機で処理する方法を選べます。翻訳を使うたびに外部へ文章を送る必要が減り、会社が決めた情報の扱い方に合わせて、日々の作業にAIを取り入れやすくなるでしょう。

ここからは、使う言語での訳の質と、端末の処理速度を確認したアプリが整った場合の想像です。工場の担当者が、海外から届いた部品の短い説明を手元の端末で訳します。通信が弱い作業場でも、その場で原文と訳文を見比べられます。部品名や数量は担当者が確かめ、判断に迷う表現を同僚へ相談する。翻訳の返事を待つ時間が減れば、現物を見ながら話を進めやすくなりそうです。

さらに、端末で扱える短い文と、より大きなモデルで訳したい長い文書を選び分ける仕組みも考えられます。必要な文書だけ、送ってよい範囲を確認して社内の計算機へ回す使い方です。身近な端末で訳す速さ、文書に合う訳の質、人が確かめる工程を組み合わせれば、翻訳は作業を中断して頼むものから、その場で仕事を進める道具へ近づくかもしれません。